1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
: בעבר ב-
הדרך הביתה.
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
תמיד יש אפשרות
לעזוב את הקן שלך
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,881
- ובא ומצטרף לשלי.
- לעזוב את חוות לנדרי?
4
00:00:06,881 --> 00:00:10,218
הוא פיתח סלידה אמיתית
אל השביל הזה דרך היער.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
מה יעקב עושה
בטורונטו?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
הוא עובד שם?
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,264
היי, אני טסה.
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
טסה הכי קשה
9
00:00:15,390 --> 00:00:16,349
המלצרית העובדת קויל
היה אי פעם.
10
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
אני שמח שזכית לראות את קול.
11
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
הם מתבגרים
בלעדיי.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
זה אותו צמיד.
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
אתה מכיר מישהו
מהעתיד.
14
00:00:22,647 --> 00:00:25,108
שואל שאלות לא נכונות
כאן בסביבה
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
יהרוג אותך, קיטי קאט.
16
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
מישהו שם משהו
במשקה שלי?
17
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
שלום?
18
00:00:38,496 --> 00:00:42,709
♪ הו, אני לא הולך לשום מקום ♪
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
היי, חבר.
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
קצת עזרה פה?
21
00:00:47,380 --> 00:00:49,048
שני אספרסו מרטיני.
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
אה, אה, אנחנו לא, אה,
להגיש את זה כאן.
23
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
בר וויסקי.
זה רק הקלאסיקה.
24
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
אני אוהב את זה. אבל...
25
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
אולי אני בבית הספר הישן.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
גם אני בבית הספר הישן.
27
00:01:02,353 --> 00:01:03,772
ובכן, אני לא.
28
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
בוא נלך.
29
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
יש את המקום הזה
בהמשך הרחוב
30
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
שמדליק את המשקאות שלהם
על האש.
31
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
לְהִתְקַרֵר.
32
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
רשמית בפעם האחרונה
אי פעם הסכמתי לבליינד דייט.
33
00:01:18,411 --> 00:01:20,079
נתראה, אולד סקול.
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
תאחלו לי בהצלחה.
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
משהו אומר לי
אתה לא תצטרך את זה.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
מַה? למה אתה
מסתכל עליי ככה?
37
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
אין סיבה, חבר ותיק.
38
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
רק תוהה כמה זמן אתה מתכנן
להישאר תקוע מאחורי הבר הזה.
39
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
אמא נעלמה
כל הלילה.
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
זה בדיוק כמו לקאט
לראות צמיד
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
בסרט ישן
ואז להיעלם.
42
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
היא מנסה לעזור.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
היא חשבה שהצמיד
התכוון לזה
44
00:02:07,126 --> 00:02:10,088
פרן הכיר את אמא שלך.
כלומר, זה אפשרי, נכון?
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
אני מניח שהם היו יכולים להיפגש
46
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
אם היא וגריפין היו נוחתים
בשנת 1925 כשהם קפצו,
47
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
אבל היא לא נשארה הרבה זמן.
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
אבא שלי נתן לי את זה מתי
הוא היה כאן. זה מאמא שלי.
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
הטבעת המשפחתית
היה איתו, מה שאומר...
50
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
שטסה אכן חזרה
מהעבר?
51
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
כל זה כל כך מבלבל.
אני פשוט...
52
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
אני מתגעגע לימים הטובים
כאשר מסע בזמן
53
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
היה רק כדי לבלות
עם אמא שלי המתבגרת.
54
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
ובכן, לא רק אמא שלך.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
ניק!
56
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
מה אתה
עושה כאן?
57
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
סוגרים על בית.
אני עומד להיות פקיד
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
שוב פורט האוניט.
חָבֵר!
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
רגע, אתה סוף סוף
קנה משהו?
60
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
כֵּן. ובכן, מרחוק.
61
00:02:47,876 --> 00:02:49,627
עונה אחרונה על היאכטה
המעגל עשה את העבודה.
62
00:02:49,627 --> 00:02:52,130
קלייר ואני יכולים סוף סוף
להרשות לעצמך מקום, אז...
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
חוזר הביתה, חבר.
64
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
וואו.
65
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
אז, אה, קלייר איתך?
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
לא, היא בעבודה.
67
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
אבל קדימה, תגיד לי
דרמת הבריכה האחרונה.
68
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
זה, אה, קצת
מסובך.
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,269
ובכן, התמודדנו עם
מסובך לפני.
70
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
אז קדימה,
להתחיל מההתחלה.
71
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
המקום שלי באמת יכול להשתמש
האגודל הירוק שלך, דל.
72
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
אני לא מתכוון לא להסכים
איתך.
73
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
אם כבר מדברים על זה...
74
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
אנחנו לא באמת
דיברו על המכלול הזה
75
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
עובר לגור איתי
דבר מאז שהעליתי את זה.
76
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
אה, כן.
חשבתי על זה, סם,
77
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
ואני לא יכול לחשוב על
עוזבים את החווה.
78
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- לא כרגע.
- נכון.
79
00:03:28,958 --> 00:03:32,545
אז, אה, אם לא אכפת לך,
אנחנו יכולים לשים את הרעיון הזה להפסקה?
80
00:03:32,545 --> 00:03:33,338
כַּמוּבָן.
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
קח את כל הזמן שאתה צריך.
82
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
אז אתה בסדר עם זה?
83
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
אני לא הולך לשום מקום, דל.
84
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
בוא הסתיו, אנחנו עדיין יכולים לבלות כמו
הרבה זמן שנרצה ביחד,
85
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
בלי קשר לגג של מי
זה מתחת.
86
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
אנחנו יכולים לקיים את ערבי הסרטים שלנו,
ארוחות ערב שקטות.
87
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
פשוט תתכופף.
88
00:03:48,853 --> 00:03:50,229
רק שנינו.
89
00:03:50,229 --> 00:03:52,690
כֵּן. אממ, זה נשמע טוב.
90
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
שלום?
91
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
מִישֶׁהוּ?
92
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
כל זה טעות גדולה מאוד.
93
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
אני לא מאמין לזה.
94
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
מממ. לדבר אל עצמך זה
אף פעם לא סימן טוב.
95
00:04:14,170 --> 00:04:17,382
לְבָסוֹף.
בסדר, תקשיב, תקשיב.
96
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
יש לך את
רושם שגוי ממני.
97
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
- זה מה שכולם אומרים.
- אממ--
98
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
אבל אני רק רואה בחורה ש
תמיד יש משקה ביד.
99
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
מַה?
100
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
אז, לצאת עם זה.
101
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
מי אתה באמת?
102
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
אין לך תעודת זהות,
אין כסף, אין ארנק.
103
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
אתה תגיד לי איפה פרן,
104
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
ואולי אני אגיד לך
מי אני.
105
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
פרן בסדר.
למרות שהיא עשתה מהומה לא קטנה
106
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
כשהם סחבו אותך משם.
107
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
אני לא זוכר אף אחד
מזה בכלל.
108
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
ובכן, זה הגיוני.
התעלפת שיכור
109
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
על רצפת כפית הקפה.
110
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
לא הייתי שיכור, בסדר?
111
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
הייתי מסומם מאלה
ילד אוגי זוחל.
112
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
כלומר, אתה אפילו לא מבין
שהם בוטלים?
113
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
פרסי ומו ראו את
בתוך התא הזה הרבה פעמים.
114
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
זה כנראה מה
אנחנו עושים כאן.
115
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
לכלא אותם, לקנוס אותם,
לתת להם ללכת.
116
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
הגלגל ממשיך להסתובב.
117
00:05:01,217 --> 00:05:03,302
חשבתי שזה יהיה אחרת,
אבל לא.
118
00:05:03,302 --> 00:05:05,930
זה פשוט מרושע
מחזור עשיית כסף.
119
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
לא נשמע כמו
אתה באמת אוהב את העבודה שלך.
120
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
אתה לא נשמע כמו
אתה מהסביבה.
121
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
אז מה דעתך שתגיד לי מה
הביא אותך לעיר,
122
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
ואני אגיד לך את הרגשות שלי
על העבודה כאן.
123
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
קיטי קאט?
124
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
שָׁרָך!
125
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
איך זה שאף אחד לא הזמין אותי
למסיבה?
126
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
מיס לנדרי, כאן כדי
להתאחד עם הפושע שלנו?
127
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
הו, אני כאן כדי להודות לך,
מפקח.
128
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
מלון חמישה כוכבים
לא יכול היה לטפל
129
00:05:31,331 --> 00:05:34,667
החברה שלי יותר טובה, אבל
הגיע הזמן שהיא תבדוק.
130
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
שילמתי את הערבות
ואנחנו נלך.
131
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
שילמת את הערבות?
132
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
אני בחורה מודרנית עם
אמצעים מודרניים.
133
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
עכשיו, אם תהיי כל כך אדיבה
כדי לפתוח את התא,
134
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
אנחנו נהיה בדרך.
135
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
אז אתה חושב שאמא שלך
נסע בזמן,
136
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
- חזר, ומת?
- כן.
137
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
וקאט חושבת שאמא שלך הגיע הזמן
נסע, נלכד,
138
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
- והוא בשנות ה-20?
- מממממ.
139
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
אבל אם טסה בשנות העשרים,
140
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
מבחינה טכנית, היא מזמן
מת בכל מקרה, נכון?
141
00:05:58,816 --> 00:06:01,152
אוקיי, אולי בואו נתקשר לזה
האמא המתה מדברת?
142
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
תראה מי כאן!
143
00:06:02,278 --> 00:06:03,821
אווו.
144
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
תמיד נחמד לראות אותך, מותק.
145
00:06:05,573 --> 00:06:06,949
סם.
מה שלומך, ניק?
146
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
ובכן, יש לי חדשות.
147
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
אני חוזר לתמיד.
148
00:06:09,327 --> 00:06:11,829
הו, וואו. זה פנטסטי.
149
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
עכשיו כל מה שאני צריך זה סירה.
150
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
דל?
151
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
הסירה של קולטון.
זה לא למכירה.
152
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
טֶרֶם.
אבל עכשיו כשאני כאן,
153
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
אני לא מתכוון לוותר
כל כך בקלות.
154
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
אה, טוב, אני מוכן
לאתגר.
155
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- מי זה?
- ג'וליאן.
156
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
האבא הביולוגי של ניק.
157
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
הנה ילד שלי!
158
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
שחקן במה גדול.
די ידוע, למעשה.
159
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
אתה יכול להאמין
אני אהיה בעל בית?
160
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
מהמר שחשבת
161
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
לעולם לא תראה את היום.
תודה שבאת, ג'וליאן.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
אתה צוחק? אני לא הייתי
מתגעגע לזה.
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
בנוסף, של אמא שלך
גרם לי להתחייב חוזית
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
להיות נוכח עבור כל מכריע
רגעים הקשורים לילד.
165
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
ג'וליאן, אתה מכיר את אליוט?
166
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
- כמובן.
טוב לראות אותך, ג'וליאן.
167
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
וזו אליס.
168
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
- היי.
- היי.
169
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
נעים להכיר.
170
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
ואיכשהו,
אני חושב שלא נפגשתם
171
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
המטריארך של לנדרי עדיין,
דְלִילָה.
172
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
אה, לא. הייתי צריך
נזכר אם היה לי.
173
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
נעים להכיר, ג'וליאן.
שמעתי עליך הרבה.
174
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
ובכן, זה תענוג,
דלילה.
175
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
ואני סם,
החבר של דלילה.
176
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
הו, האיש הכי בר מזל
בפורט הייבן!
177
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
נכון, אדוני.
178
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
- מי רוצה קפה?
- אה, כן.
179
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
לשניכם יש א
מקום נפלא כאן.
180
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
זה, אה, זה...
הו, החווה שלי.
181
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
ובכן, המשפחה שלי.
182
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
ובכן, גדלתי
בחווה בעצמי.
183
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
לא אחת כל כך יפה
כמו זה.
184
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
זו לא פרנסה
לבעלי לב חלש.
185
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
אתה לא
להתמיד בזה, אם כך?
186
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
לא, בחרתי בהרבה
קריירה יציבה יותר
187
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
של קנדי
שחקן תיאטרון.
188
00:07:29,699 --> 00:07:32,910
ובכן, אומרים ג'וד וג'ויס
שעשית שם די הרבה
189
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
לעצמך לאורך השנים.
190
00:07:34,370 --> 00:07:37,331
סלבריטאים מאוד
מעגלי נישה, אולי.
191
00:07:37,331 --> 00:07:38,791
אבל אם אי פעם תמצא את עצמך
בסטרטפורד,
192
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
תרגיש חופשי להפיל את שמי.
193
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
אני אקח את זה בחשבון.
194
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Snapdragons.
195
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
אממ, סליחה?
196
00:07:48,801 --> 00:07:51,387
אה, אמא שלי שתלה אותם
בכל מקום בחווה שלנו.
197
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
אה.
198
00:07:53,139 --> 00:07:56,392
ובכן, אממ, בואו נצטרף לאחרים.
כן.
199
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
רק תהיה כנה.
200
00:07:57,518 --> 00:07:59,896
איך הכרת את השיר הזה
מאתמול בלילה?
201
00:07:59,896 --> 00:08:01,647
זה מ-60 שנה
בעתיד.
202
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
שירים הם
נצחי, קיטי.
203
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
אני בטוח שלך הוא רק חדש
הקלטה של המעשה הישן
204
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
כי הכרתי את המנגינה הזאת
לגילאים מוחלטים.
205
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
מישהו חייב
לימדו אותך את זה אז.
206
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
אז מי זה היה? זה היה טסה?
207
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
אמרתי לך, אני לא יודע
טסה.
208
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
ובאמת, זה לא בטוח
תמשיך לשאול את השאלות האלה.
209
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
אנשים לא אוהבים את זה!
210
00:08:18,247 --> 00:08:21,125
אנשים אוהבים את אוגי בויז?
בגלל זה סיממו אותי?
211
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
האם אני זה שהבוס שלהם
רוצה "להיפטר?"
212
00:08:23,669 --> 00:08:24,795
תפסיקי עם השטויות, קיטי קאט!
213
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
אני זה שסימם אותך.
214
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
עכשיו, מספיק עם השאלות,
בסדר?
215
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
מַה?
216
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
זה היית אתה.
217
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
מַדוּעַ?
218
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
להגן עליך.
219
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
אתה צודק.
220
00:08:39,602 --> 00:08:41,896
הבנים מחזיקים את זה בשבילך
משום מה.
221
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
אבל הם לא הצליחו להגיע אליך
בכלא עכשיו, אולי?
222
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
כשקליף הזכיר את הפשיטה,
ראיתי הזדמנות
223
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
וגרם לזה להיראות כאילו אתה א
שיכור מחורבן, בשל למעצר.
224
00:08:49,528 --> 00:08:51,739
אבל בכנות, קיטי, אם הייתה לך
כל נימוסים בכלל,
225
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
היית מודה לי.
226
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
אתה לא מבין מה
להכניס אותי לכלא יעזור?
227
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
ככל שאני נמצא יותר בעבר,
228
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
ככל שהמשפחה שלי חזרה
דאגות בבית.
229
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
זו הסיבה שעשיתי את זה, כדי שאתה
יכול לחיות כדי לקבל
230
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
בית לאנשים שאוהבים אותך.
אז תתבע אותי!
231
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
הו, אלוהים.
232
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
בְּסֵדֶר.
233
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
אתה מבין מי האוגי
בנים עובדים עבור, כן?
234
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
זה הארוס שלך.
235
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
מַה? אתה חושב גרייסון
גודווין מתרגל?
236
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
דול, יש לו את כל הכסף
בעולם.
237
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
לבנים אולי יש בוס,
אבל זה לא גרייסון.
238
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
נו, אז מי זה?
239
00:09:25,106 --> 00:09:26,524
מי יודע?
240
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
לכל מה שאני יודע או שאכפת לי,
זו את, קיטי.
241
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.
242
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
אתה יכול אי פעם באמת
לסמוך על מישהו?
243
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
כנראה שלא.
244
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
תפסיק לבהות.
245
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
לא יכול לעזור, אני חושש.
246
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
אני מוצא אותך משעשע מאוד.
247
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
למה זה?
248
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
אה, אה,
249
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
אתה תבין את זה
לצאת מתישהו, אני בטוח.
250
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
אתה חכם. לא ממש
חכם כמוני, כמובן,
251
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
אבל מה אתה יכול לעשות
252
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
מעולם לא עשית זאת
חסר ביטחון, נכון?
253
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
קל להיות בטוח מתי
אתה צודק כל הזמן.
254
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
תן לי לנחש,
255
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
אתה חושב שאני צריך
מישהו שיציל אותי, נכון?
256
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
אבל אתה טועה.
דברים השתנו.
257
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
אני כבר לא מתחבא
מהטובים.
258
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
לא, לא.
259
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
אתה מתחבא מפני
כל השאר עכשיו.
260
00:10:42,642 --> 00:10:43,934
אתה יודע מה מצחיק?
261
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
האהבה הראשונה של ניקי הייתה
בשם אליס.
262
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
הו, אממ, איזה צירוף מקרים.
263
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
כן, זה, אה, סופר מוזר.
264
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
אמא, סוף סוף.
265
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
זה בסדר,
מתוקה, אני בסדר.
266
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
אוקיי, אה, למה שלא ניתן
לאנשים האלה קצת מקום?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
היי.
היי.
268
00:11:03,996 --> 00:11:08,709
ובכן, אני, אה. אני חייב
להעביר את הדבש הזה לנקודה.
269
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
הו, אתה מכין דבש.
270
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
- אני כן.
כמה מתאים.
271
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
בסדר, בסדר,
בואו נתחיל לזוז.
272
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
אתה בסדר?
273
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
אני בסדר, אמא.
274
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
- נתעדכן מאוחר יותר.
- בסדר.
275
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
אז סוממתם, נכלאו,
276
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
ועכשיו יש לך מטרה
על הגב שלך?
277
00:11:29,438 --> 00:11:30,940
אמא, את לא יכולה לחזור לשם.
278
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
אבל אני כן חוזר.
279
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
אני במבחן המצלמה הזה
משהו עם פרן.
280
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
מה, אתה רוצה שאני אקח
הפסקה?
281
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
אולי אוכל למצוא
משהו בשנות ה-70?
282
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
אני רק צריך להבין
איך להימנע מקולטון ודל.
283
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
אני חושב שהזמן שלי לבלות
איתם די נגמר.
284
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
זה קשה, אבל עברתי
זה בעבר איתך.
285
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
טכנית, אתה יודע,
אנחנו עדיין כאן.
286
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
ומגניב לא פחות מתמיד.
287
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
חכה רגע.
288
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
רגע, יש כאן משהו.
289
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
מַבָּט.
290
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
הספר הזה בבקתה.
291
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
תראה, זה גם כאן.
292
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
זה כתר?
293
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
יש כתר על
סמל גודווין.
294
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
אליס, אמרת שמצאת
הכדור הזה
295
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
באתר של ה
פיצוץ 1926, נכון?
296
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
כן, אז מה זה אומר?
297
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
זה ממקם את גרייסון שם,
במנהרות,
298
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
משמש לאתחול.
299
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
פרן טועה.
300
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
כלומר, הוא מעורב בזה.
אני-אני חייב לחזור.
301
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
נכון, בסדר, בלי מסע בזמן.
302
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
אני פשוט אמצא דרך אחרת
למד על גרייסון.
303
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
אבל, בנאדם, אתה יודע, בתור פרן
היה אומר,
304
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
אתם צמיגים פנצ'רים אמיתיים.
305
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
מכיוון שאני מקורקע,
306
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
אני חושב שאני הולך לנצל את הזמן הזה
להתמקד בהראלד.
307
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
הו, העבודה שלך.
כמה נחמד.
308
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
אממ, בעצם,
309
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
אני שוקל לסגור
את הנייר.
310
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
אתה יודע, מועצת העיר
זה בסדר
311
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
עם כל החלטה שאקבל.
312
00:12:58,402 --> 00:13:00,446
מַה? לסגור את המבשר?
313
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
הו, למען השם,
קתרין. מה התוכנית שלך?
314
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
התוכנית שלי היא...
315
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
מנסה להבין מה
אני רוצה שהחיים שלי יהיו.
316
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
אתה יודע, אני מתכוון, בסתיו הזה
מביא פרק חדש לגמרי
317
00:13:09,663 --> 00:13:10,956
לכולנו, לא?
318
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
כן, אני מניח שאתה צודק.
319
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
אני מניח
אני צריך להגיד לך.
320
00:13:16,462 --> 00:13:20,090
סם ביקש ממני לעבור לגור איתו
אותו, אבל דחיתי אותו.
321
00:13:20,090 --> 00:13:22,593
בכל מקרה, עד כאן
כפי שהמבשר אומר--
322
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
323
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
פשוט...
324
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
אממ, אנחנו
מפרקים את זה.
325
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
בתור התחלה, אני לא יכול
לדמיין אותך
326
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
בכל מקום אחר מלבד החווה.
327
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
אולי ארצה
לך למקום כלשהו,
328
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
אתה יודע, תראה כמה דברים.
329
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
כן, כמובן.
זה פשוט, אתה לא בדרך כלל.
330
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
אבל אולי.
331
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
כלומר, הגיל לא קובע
כמה שקטים החיים שלך.
332
00:13:44,740 --> 00:13:49,620
האם ידעת שהבית הזה
פעם היה בית המסיבות?
333
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
אני לא זוכר מסיבות.
ובכן, לא היית.
334
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
נולדת ב-1982 וזהו
נעצר לאחר מכן.
335
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
בלי עבירה.
336
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
אבל כאשר קולטון ו
התחתנתי לראשונה...
337
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
או, מותק.
338
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
היו לנו את מסיבות המטבח הטובות ביותר.
339
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
מהי מסיבת מטבח?
340
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
זה עניין של החוף המזרחי.
341
00:14:04,468 --> 00:14:07,805
זה מפגש מזדמן
במטבח.
342
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
והחברים שלך מביאים
כלי נגינה,
343
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
ואתה שר, ואתה רוקד.
344
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
נשמע בדיוק כמו קולטון.
345
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
זה כן, לא?
346
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
היי! ובכן, למה אין לנו
מסיבת מטבח?
347
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
לכבוד שובו של ניק?
348
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
רגע, אני אקבל את זה.
349
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
הא.
350
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
מְסִירָה.
הו, תודה.
351
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
הם
להצמיד דרקונים.
352
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
מג'וליאן.
353
00:14:43,507 --> 00:14:47,720
אז האם המסיבה הזו
באמת לכבוד ניק?
354
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
או אבא של ניק?
355
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
אה, ששש.
356
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
האוכל שלך ייצא החוצה
תוך שנייה בלבד.
357
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
תוֹדָה. ג'וליאן ואני הולכים
להסתכל על הבית,
358
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
והיינו זקוקים לקצת צ'או.
359
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
אני חושב שזה נהדר
איך אתה כל כך מגניב
360
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
עם היותו בחייך.
רוב הורה-ילד
361
00:15:06,363 --> 00:15:08,490
מערכות יחסים שהכרתי
מלאים בדרמה.
362
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
אם כבר מדברים על דרמה,
363
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
מה היה שלך
אמא לגלות על טסה?
364
00:15:13,412 --> 00:15:16,582
אין תשובות אמיתיות,
רק עוד שאלות.
365
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
חשבתי אולי לנסות
וקפוץ אחורה
366
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
לראות אם אני יכול
לגלות משהו בשנות ה-70.
367
00:15:21,086 --> 00:15:25,007
אבל נסיעות לאותה תקופה לא
היה קל כמו פעם.
368
00:15:25,007 --> 00:15:27,760
למה זה צריך להיות קשה?
כמוני וג'ולס.
369
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
רק בגלל שדברים נראים
כאילו הם צריכים להיות מסובכים,
370
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
זה לא
מתכוון שהם חייבים להיות.
371
00:15:41,482 --> 00:15:42,399
תענה על זה.
372
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
אני יודע. ניסיתי לעבוד.
373
00:15:58,749 --> 00:15:59,958
באמת עשיתי.
374
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
אבל הקבצים של אוולין,
הם פשוט היו...
375
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
הם ממש שם,
והם בוהים בי.
376
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
מה, מה אם יש עוד
מידע אישי
377
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
על גרייסון שם?
378
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
כלומר, הוא היה היא
סבא, נכון?
379
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
אני רוצה לדעת מי
גרייסון באמת היה.
380
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
לא-לא הבחור
בספרי ההיסטוריה.
381
00:16:16,016 --> 00:16:18,977
אני רק, אבל אני יודע...
382
00:16:18,977 --> 00:16:20,354
אני צריך להתמקד בעבודה שלי.
383
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
איך אני יכול לעזור?
384
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
קדימה, אנחנו לא יכולים לאחר.
385
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
טס, חכי.
386
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
רגע, רגע, רגע.
387
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
אתה נראה כל כך יפה.
388
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
הייתי חייב
שמלה כדי להרשים.
389
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
אתה מבין שזה הראשון
זמן שאהיה בבית שלהם?
390
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
אני חושב שזה אומר שאנחנו
חברים אמיתיים עכשיו.
391
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
זה בגללך.
עבדת כל כך קשה
392
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
בשנה האחרונה
לגרום לזה לקרות.
393
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
הבאת את כולנו
בחזרה ביחד.
394
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
זה כי זה הכל
אני רוצה, ויק.
395
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
חברים שמרגישים
כמו משפחה.
396
00:16:58,267 --> 00:17:01,437
אני כל כך בר מזל
אני זוכה להתחתן איתך.
397
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
בוא נלך.
398
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
זאת אליס, לא?
399
00:17:20,831 --> 00:17:24,042
אני מכיר אותך מבית Coyle
מלפני הרבה זמן?
400
00:17:24,042 --> 00:17:25,169
אממ, כן.
401
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
נכון.
402
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
זיכרון טוב.
403
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
אתה לא בא?
404
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
אה, אממ, הרגע הייתי...
405
00:17:32,050 --> 00:17:34,011
בדיוק הלכתי.
406
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
ובכן, זה נחמד לראות
אתה אז.
407
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
בבקשה אל תספר לאף אחד
שהייתי כאן.
408
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
חשבתי שאמרת
אתה פשוט היית בפנים.
409
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
אה, כן, הייתי, אבל--
410
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
אבל אתה משקר.
411
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
לא, אני, אני פשוט...
412
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
אני, אממ...
זה-זה מסובך.
413
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
מה היה קורה אם אספר?
414
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
מַבָּט.
415
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
שמרתי את הסוד שלך, אז
עכשיו אתה יכול לשמור את שלי.
416
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
ראיתי אותך באותו יום.
417
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
אצל קויל.
418
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
לוקח את הכסף.
419
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
אני לא היחיד עם
זיכרון טוב, כנראה.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
בְּסֵדֶר. זו עסקה.
421
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
ובכן, לא הרבה
על גרייסון עד כה.
422
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
לאיוולין היו המון דברים
על חוות המכשפה הלבנה.
423
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
קצת מוזר.
424
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
לַחֲכוֹת.
425
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
תסתכל על זה.
426
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
אלה הנישואים של גרייסון
תעודה משנת 1926.
427
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
הוא התחתן עם מישהו אחר.
428
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
אני לא מבין.
429
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
כלומר, גרייסון שפגשתי,
הוא היה מסור לחלוטין לפרן.
430
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
מה קרה באותה שנה?
431
00:19:07,312 --> 00:19:10,148
זה רק דבר אחר
לא הגיוני.
432
00:19:10,148 --> 00:19:12,484
אני הולך להוסיף את זה
לרשימה.
433
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
הייתה לו אחות קטנה
שמתה צעירה, קסנדרה.
434
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
הילדים האלה.
435
00:19:17,865 --> 00:19:19,741
הם נראים כמו אלה
מציור הקיר של לינגרמור
436
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
שגרייסון הזמין.
437
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
אלה שהמכשפה הלבנה
צף מעל
438
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
ו-והגנה.
439
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
ובכן, אם הוא היה מזמין
דיוקנאות לכבוד אחותו,
440
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
הוא לא יכול להיות רע לגמרי, נכון?
441
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
אני לא יודע. יכולתי לבזבז
כל הלילה חוקרת את זה,
442
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
אבל אני חייב להתמקד
על העבודה שלי.
443
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
נראה שאתה מתחמק מזה.
444
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
אני יודע.
445
00:19:47,185 --> 00:19:48,812
אני יודע. אתה יודע מה?
האמת היא,
446
00:19:48,812 --> 00:19:50,397
אני לא רוצה לעבוד על
הדברים של הראלד.
447
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
עוד בשנות ה-20, המקום הזה היה
מוסד נערץ.
448
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
זה היה משמעותי,
וזה היה חיוני.
449
00:19:58,530 --> 00:20:01,158
ו-ועכשיו, אני פשוט...
450
00:20:01,158 --> 00:20:03,660
אף אחד לא יחמיץ את העיתון הזה
אם זה היה נעלם.
451
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
אני לא חושב שאתה
באמת מתכוון לזה.
452
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
עשית מדהים
תעבוד כאן, קאט.
453
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
אולי אני זה ש
לא יפספס את זה.
454
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
הממ.
455
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
בוא נלך!
456
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
טוסט...
457
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
למשפחות המייסדות שלנו
458
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
כולם תחת קורת גג אחת.
לחיים.
459
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
לחיים.
לחיים!
460
00:20:46,078 --> 00:20:51,250
♪ החוצה על המירה
בשעות אחר הצהריים החמות ♪
461
00:20:51,250 --> 00:20:56,755
♪ זקנים הולכים לדוג איתם
קווים שחורים וכפות ♪
462
00:20:56,755 --> 00:20:59,258
♪ ואם הם לא יתפסו כלום,
463
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
- ♪ הם אף פעם לא התלוננו... ♪
אני כל כך שמח שאתה כאן.
464
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
אני כבר מצפה
זה ממש הרבה זמן.
465
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
גם אני. מרגיש שנועד להיות.
466
00:21:05,722 --> 00:21:08,600
זה אומר לי כל כך הרבה.
תודה לך.
467
00:21:08,600 --> 00:21:10,936
ובכן, את מתאימה בדיוק, טסה.
468
00:21:10,936 --> 00:21:17,359
♪ עוד חלק מהיקום
מתאים לנסיכים ומלכים ♪
469
00:21:18,819 --> 00:21:25,033
♪ אני אחליף לך עשרה מהם
ערים לגשר מריון ♪
470
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
♪ וההנאה שזה מביא ♪
471
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
אתה רוצה קצת?
472
00:21:29,663 --> 00:21:34,876
♪ החוצה על המירה
בלילות קיץ רכים ♪
473
00:21:34,876 --> 00:21:40,924
♪ משחק מדורות
לשמחת הילדים ♪
474
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
♪ הם רוקדים סביב הלהבות ♪
475
00:21:43,051 --> 00:21:45,637
♪ לשיר שירים עם
החברים שלהם ♪
476
00:21:45,637 --> 00:21:50,100
♪ והלוואי שהייתי עם
אותם שוב ♪
477
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
♪ הלוואי והייתי איתם
שוב ♪♪
478
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
- זה היה מדהים.
- וואו!
479
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
תודה, תודה.
תודה, חבר'ה.
480
00:22:00,819 --> 00:22:03,030
♪ כולם כאן
מחוץ לטווח הראייה ♪
481
00:22:03,030 --> 00:22:05,824
♪ אבל הם לא נובחים ו
הם לא נושכים ♪
482
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
♪ הם שומרים על דברים משוחררים ♪
483
00:22:07,534 --> 00:22:09,327
♪ הם שומרים על דברים קלים ♪
484
00:22:11,288 --> 00:22:13,248
אה, ברוך הבא.
485
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
המקום נראה נהדר, דל.
486
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
זה באמת קורה.
487
00:22:16,918 --> 00:22:18,336
ואת נראית מקסים.
488
00:22:18,336 --> 00:22:20,172
הו, תודה לך, מתוקה.
איפה אליס?
489
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
אממ, אני לא יודע.
490
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
אולי היא החליטה
לבקר את נועה אחרי העבודה.
491
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
מממ, אליס הלכה לבריכה.
492
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
אני מניח שחלקנו
493
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
רק להחזיק את האצבע שלנו
על הדופק כאן.
494
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
היי, תראה את מי מצאתי
במרפסת.
495
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
ערב, הכל.
496
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
דְלִילָה.
497
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
הו, טוב.
498
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
קיבלת את הפרחים ששלחתי.
499
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
הו, שלחת פרחים.
500
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
הם לא מקסימים?
501
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
ממ-הממ.
502
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
♪ רוקדת לאור הירח ♪
503
00:22:44,946 --> 00:22:46,114
♪ כולם ♪
504
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
♪ רוקדת לאור הירח ♪
505
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
♪ וואו כן ♪♪
506
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
וואו!
507
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
כֵּן.
508
00:22:57,375 --> 00:22:59,127
הו, אני רואה אותך
מצא את האלמנך המשפחתי שלנו.
509
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
סליחה, תמיד הייתי קצת
של חטטנות.
510
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
אין צורך בהתנצלויות.
511
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
זה ירושה משפחתית.
512
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
לידתו של כל חבר
ותאריכי פטירה
513
00:23:06,009 --> 00:23:06,968
רשומים בדבר הזה.
514
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
זה כל כך מיוחד.
515
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
הלוואי שהמשפחה שלי הייתה חושבת
של משהו כזה.
516
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
אם הייתה להם הזדמנות.
517
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
הערך הזה, מי-מי זה היה?
518
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
יעקב לנדרי,
519
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
הוא יהיה סבא רבא שלי.
520
00:23:22,442 --> 00:23:23,944
אביו היה וויליאם.
521
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
סבא שלו היה המייסד שלנו
אבא, אליהו לנדרי.
522
00:23:27,322 --> 00:23:29,616
הוא היה איש מיוחד.
523
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
הוא בנה את בית החווה הזה.
524
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
זה היה הרבה יותר קטן
אז, אבל...
525
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
עדיין חם, אם כי.
526
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
לפחות זה
מה שאמרו לי.
527
00:23:38,959 --> 00:23:41,461
אני אוהב את השם הזה,
יעקב.
528
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
כן, גם אני.
529
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
בסדר, יקירים.
530
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
עכשיו המסיבה יכולה להתחיל באמת.
531
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
סבתא, את הולכת לתת לנו
שיר?
532
00:23:51,638 --> 00:23:55,016
ראשית, אתה חייב להציג אותי
לפנים החדשות בחדר.
533
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
אה.
534
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
אני חייב להכיר את הקהל שלי.
535
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
אַתָה.
536
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
האם... הכרתם?
537
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
לא, מעולם לא פגשתי אותה
בחיי.
538
00:24:05,443 --> 00:24:08,655
תוריד את הידיים מהספר הזה!
539
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
זה למשפחה ואתה תעשה זאת
לעולם אל תהיה משפחה.
540
00:24:12,492 --> 00:24:14,995
לא משנה כמה תנסה.
541
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
פרן, מה אתה עושה?
542
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
אני כל כך מצטער.
543
00:24:17,747 --> 00:24:19,624
סבתא, טס מאורסת לוויק.
544
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
היא הולכת להיות אוגוסטינית,
לא לנדרי.
545
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
סבתא, רגע!
546
00:24:31,344 --> 00:24:33,096
אתה בסדר, מותק?
547
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
כן, זה בסדר. אני בסדר.
548
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
אני לא יודע מה
עלה עליה.
549
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
מעולם לא ראיתי אותה
כמו זה בעבר.
550
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
♪ אני יודע איזה צער
שרתי על ♪
551
00:24:45,275 --> 00:24:49,488
♪ לאן הלכו חמישה
נכנס וארבע יצאו ♪
552
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
♪ חמישה אנשים טובים הלכו
למטה ♪
553
00:24:53,742 --> 00:24:55,869
ובכן, הוא בהחלט קיבל את שלי
ביטחון עצמי,
554
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
לטוב ולרע.
555
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
- אה, תודה.
- מממ.
556
00:25:00,457 --> 00:25:04,419
♪ עמוק לתוך החושך ♪
557
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
לפעמים אני לא מאמינה
החיים לקחו אותי לכאן.
558
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
איך זה קרה?
559
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
אני מתנצל אם זה
שאלה גסה.
560
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
לא, לא, בכלל לא.
561
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
טוב, פגשתי את ג'וד וג'ויס
בבית ספר לתיאטרון.
562
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
כולנו היינו החברים הכי טובים, אז...
563
00:25:19,226 --> 00:25:22,395
כשהם רצו לקבל
תינוק, הם באו אליי.
564
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
כנראה נראה כמו משוגע
מה לעשות, אבל...
565
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
יכולתי לשמח אותם.
566
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
ובתמורה, הם עשו זאת
אותו דבר עבורי.
567
00:25:31,529 --> 00:25:33,281
זה כל כך מקסים.
568
00:25:33,281 --> 00:25:35,325
יש סיכונים שכדאי לקחת.
569
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
כלומר, תראה איפה
זה יכול להביא אותך.
570
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
לבית מקסים...
571
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
אישה מקסימה.
572
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
אה, זה ממש נחמד,
תודה לך.
573
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
נראה שאתה וסאם
מאוד נוחים אחד עם השני.
574
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
נוֹחַ.
575
00:25:54,302 --> 00:25:55,762
זו מילה טובה לזה.
576
00:25:55,762 --> 00:26:01,101
♪ חמישה נכנסו
וארבעה יצאו ♪♪
577
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
הו-הו!
578
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
כן, מותק.
579
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
זה רום טוב!
580
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
אה, בסדר.
581
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
לפני השיר הבא, אני פשוט
רוצה לומר משהו.
582
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
אז הנה.
583
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
החלטתי לסגור
המבשר.
584
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
- אה.
- אה, אז זה רשמי.
585
00:26:20,287 --> 00:26:21,871
מה אתה מתכנן לעשות?
586
00:26:21,871 --> 00:26:24,583
אולי תחזור לכתוב את זה
רומן שלי.
587
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
- מממ.
- או אולי היסטוריה
588
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
בפורט הייבן.
589
00:26:27,460 --> 00:26:30,255
הו, יהיה לך הרבה
של חומר.
590
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
פורט הייבן מלא
היסטוריה פראית.
591
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
כֵּן. כן, יש לי
שמעו את זה.
592
00:26:34,509 --> 00:26:35,552
אה, בסדר.
593
00:26:37,137 --> 00:26:38,430
אה, בסדר.
594
00:26:38,430 --> 00:26:40,974
אני חושב שהגיע הזמן להזמין
מיוחד מאוד,
595
00:26:40,974 --> 00:26:43,768
מוכשר מאוד
אורח חדש בחזית.
596
00:26:43,768 --> 00:26:48,106
הוא כוכב הבמה,
ג'וליאן ג'ייסון!
597
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
קום תקום, ג'וליאן!
598
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
בסדר, בסדר.
אממ...
599
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
אבל אני מבטיח לך,
אני לא יכול לשיר.
600
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
אממ, אולי קצת
שייקספיר במקום.
601
00:26:59,743 --> 00:27:04,748
אממ, הסערה, לכבוד
של מיקומנו ליד הים.
602
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
"אלה, השחקנים שלנו,
603
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
כפי שניבאתי לך,
604
00:27:12,047 --> 00:27:16,134
כולם היו רוחות
ונמסים לאוויר,
605
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
לאוויר הדליל.
606
00:27:18,303 --> 00:27:22,098
וכמו הבד חסר הבסיס
של החזון הזה,
607
00:27:22,098 --> 00:27:26,353
המגדלים מכוסי העננים,
הארמונות המדהימים,
608
00:27:26,353 --> 00:27:31,107
המקדשים החגיגיים,
הגלובוס הגדול עצמו, כן.
609
00:27:31,107 --> 00:27:34,778
כל מה שהוא יורש
יתמוסס.
610
00:27:35,695 --> 00:27:41,201
וכמו זה חסר משמעות
התחרות דעכה,
611
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
לא להשאיר מתלה מאחור.
612
00:27:48,666 --> 00:27:51,211
אנחנו דברים כאלה
בעוד חלומות נוצרים על,
613
00:27:52,337 --> 00:27:56,132
והחיים הקטנים שלנו מעוגלים
614
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
עם שינה."
615
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
וואו.
616
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
הסוף הוא ההתחלה שלה.
617
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
ההתחלה היא הסוף שלה.
618
00:28:16,861 --> 00:28:19,322
פרן, אתה בסדר?
619
00:28:19,322 --> 00:28:20,699
הסוף הוא ההתחלה שלה.
620
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
ההתחלה היא הסוף שלה.
621
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
אני-אני מצטער, אני לא
להבין.
622
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
סוף--
שרך?
623
00:28:27,664 --> 00:28:29,999
למה שלא תלך
למעלה, בסדר?
624
00:28:29,999 --> 00:28:31,543
אני אכין לך תה נחמד.
625
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
אני לא יכול...
626
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
אני לא יכול.
627
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
מה זה היה?
628
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
הלוואי וידעתי,
629
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
אבל אתה אף פעם לא באמת יודע
עם פרן, נכון?
630
00:28:53,148 --> 00:28:54,732
אבל אתה בסדר?
631
00:28:54,732 --> 00:28:56,776
שניכם בסדר?
632
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
אני נפלא.
633
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
עכשיו כשאני יודע מה מגיע.
634
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
אני לא יכול לחכות לספר
כולם.
635
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
אבל אנחנו צריכים לחכות.
636
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
לא היה קל להגיע לכאן.
637
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
אני לא רוצה לשתף עד
אני מתקדם יותר.
638
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
ליתר בטחון.
639
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
בְּסֵדֶר. ובכן, נחכה.
640
00:29:12,792 --> 00:29:16,421
אבל 1979 הולכת להיות השנה
אנחנו מקימים משפחה, מעדנייה.
641
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
אני יודע את זה.
642
00:29:18,631 --> 00:29:21,676
79?
643
00:29:30,351 --> 00:29:31,311
אוי.
644
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
עלי.
- מותק, הנה אתה.
645
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
בדיוק הגיע הזמן לדואט!
646
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
את לא חייבת, מותק.
647
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
אממ, לא.
648
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
אני רוצה בשבילך.
649
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
מפתח אחד זה הוא תמיד א
קצת דביק.
650
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
יום אחד, אני הולך לתקן את זה.
אז יש בקשות?
651
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
כן, בעצם.
652
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
זֶה?
653
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
הו, אני מכיר את השיר הזה.
654
00:30:02,800 --> 00:30:03,843
אתה מוכן?
655
00:30:08,306 --> 00:30:14,729
♪ החוצה על המירה
בשעות אחר הצהריים החמות ♪
656
00:30:14,729 --> 00:30:21,069
♪ זקנים הולכים לדוג איתם
קו שחור וכפות ♪
657
00:30:21,069 --> 00:30:27,408
♪ ואם הם לא תופסים כלום,
הם אף פעם לא מתלוננים ♪
658
00:30:27,408 --> 00:30:32,497
♪ הלוואי שהייתי איתם שוב ♪
659
00:30:33,873 --> 00:30:37,085
♪ אתה יכול לדמיין ♪ ♪
660
00:30:37,085 --> 00:30:39,671
חלק מהיקום? ♪
661
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
יעקב!
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
יעקב?
663
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
יעקב?
664
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
אִמָא.
665
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
יעקב!
666
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
הו, יעקב, תודה לאל.
667
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
איפה אתה?
668
00:30:54,060 --> 00:30:55,645
הו, יפה.
669
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
שקט, כולם. זה יעקב!
670
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
יעקב?
671
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
יעקב, מותק, אני כאן.
672
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
הם שמחים, בסדר?
673
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
עדיף שאני כאן.
674
00:31:10,785 --> 00:31:11,995
עדיף למי?
675
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
הו, יעקב...
676
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
הוא היה שם.
כמעט היה לי אותו.
677
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
זה פשוט מחזיק
מצלצל.
678
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
הוא לא מרים.
679
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
האם ללכת לבדוק מה מצב סבתא?
680
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
לא, הייתי נותן לה
קצת מקום, ילדון.
681
00:31:40,773 --> 00:31:42,191
ראיתי אותה הלילה,
682
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
1979, עם קולטון.
683
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
היא הייתה בהריון, אמא.
684
00:31:48,906 --> 00:31:50,450
בשנת 79?
685
00:31:51,451 --> 00:31:54,329
הם חששו שזה לא יקרה
אחרון, ואני מניח...
686
00:31:55,121 --> 00:31:57,665
לא היה לי מושג
אמא איבדה הריון.
687
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
מה שהופך את זה לגרוע עוד יותר.
688
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
היא שמרה את הכאב הזה לעצמה,
689
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
ואחר כך מאבדים את יעקב
לא פעם אחת אלא פעמיים?
690
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
אני יכול להצטרף אליך?
691
00:32:19,938 --> 00:32:21,731
אני חושב שהרסתי את המסיבה.
692
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
בכל מקרה נגמר לנו האוכל.
693
00:32:23,316 --> 00:32:24,609
מממ.
694
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
הגעתי כל כך קרוב להגיע
אותו בחזרה,
695
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
רק כדי לאבד אותו שוב.
696
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
אני כל כך מצטער, דל.
697
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
לכל דבר.
698
00:32:34,869 --> 00:32:37,789
זה, הטיעון שלנו קודם.
699
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
אני כל כך מצטער על הכל.
700
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
זה בסדר, מותק.
701
00:32:41,334 --> 00:32:44,128
אם אני אהיה כנה, אני...
702
00:32:44,128 --> 00:32:48,007
חושב שניצלתי את המסיבה כדי
לנסות לשחזר את העבר
703
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
אז לא הייתי צריך לחשוב
על העתיד.
704
00:32:51,594 --> 00:32:54,764
סאם מדבר על זה
רק שנינו בסתיו,
705
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
וזה גרם לי להבין...
706
00:32:59,060 --> 00:33:01,270
זה הולך להיות החיים
בלי יעקב,
707
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
ואני פשוט לא יכול להתמודד
זה, לא שוב.
708
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
אם הייתי יכול לתקן
זה בשבילך, הייתי עושה זאת.
709
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
ובכן, אני מעריך
זה, מותק.
710
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
כמה דברים בחיים
פשוט אי אפשר לתקן.
711
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
שַׁחַר.
712
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
שַׁחַר. אתה ער מוקדם.
713
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
כֵּן. היה לי קשה
זמן שינה.
714
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
תראה, דל, אני יודע בזמנים כמו
זה אתה אוהב את המרחב שלך,
715
00:33:31,551 --> 00:33:35,346
אבל אני כאן אם אתה רוצה
לדבר על זה.
716
00:33:35,346 --> 00:33:37,140
אני יכול להכין לנו ארוחת ערב.
717
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
אתה יודע, התגעגעתי רק אלינו.
718
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
יש לך?
719
00:33:40,935 --> 00:33:41,811
מִצטַעֵר?
720
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
כלום, סם.
אני פשוט עייף.
721
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
לא הייתי צריך להגיד כלום.
722
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
לא, לא, בבקשה.
723
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
מה רצית להגיד?
724
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
אה.
725
00:33:54,490 --> 00:33:57,493
זה רק שאתה נראה
מאוד רגוע
726
00:33:57,493 --> 00:33:59,162
עם תשומת לבו של ג'וליאן
כלפיי.
727
00:33:59,162 --> 00:34:02,331
זה גורם לי להרגיש כאילו אתה לוקח
אותנו כמובן מאליו.
728
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
ואנחנו...
729
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
אנחנו לא סם נתון,
אנחנו מתנה.
730
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
מוּסכָּם.
731
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
אתה מנסה לשכנע
את עצמך?
732
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
לא, לא. אני רק רוצה להיות
בטוח שאנחנו מרגישים אותו הדבר.
733
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
ובכן, אני יכול להבטיח לך שכן.
734
00:34:17,221 --> 00:34:20,767
אני... תראי, דלילה,
אתה כועס על ג'ייקוב.
735
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
כמובן שאני,
שיחת הטלפון ההיא.
736
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
המסיבה הייתה הסחת דעת.
737
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
להסתיר את הכאב שלי.
738
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
לקחתי את הדרך הקלה.
739
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
אולי אני...
740
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
באמצעות מערכת היחסים הזו לעשות
אותו דבר.
741
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
וזה לא הוגן כלפיך, סם.
742
00:34:39,243 --> 00:34:42,538
אני חושב שאני יכול להחליט
מה הוגן בעיני.
743
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
אני חושב שכדאי לנו
לקחת צעד אחורה.
744
00:34:50,088 --> 00:34:52,882
בְּסֵדֶר. אה, אם זה
מה שאתה רוצה.
745
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
אני לא יכול לשנות את דעתך.
746
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
תראה, לזה אני מתכוון.
אתה לא נלחם בשבילנו.
747
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
כי חשבתי שאתה רוצה
להיות בקשר הזה.
748
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
בבקשה,
749
00:35:02,225 --> 00:35:05,770
אל תבלבל ביטחון
בחוסר זהירות.
750
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
אתה יודע, אולי לא
להפנים הכל.
751
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
תן לי להיכנס.
752
00:35:08,564 --> 00:35:10,399
שתפו את העלילה כך
אני יכול לעקוב.
753
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
אתה יודע, במקום לשמור
הכל מסתורין כל כך.
754
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
אני לא רוצה
משחק ניחושים.
755
00:35:18,574 --> 00:35:20,117
אני רוצה אותך.
756
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
היי, שמעת
מאליוט?
757
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
לא, למה?
758
00:35:40,012 --> 00:35:42,098
ובכן, הוא שלח לי הודעה ב-
למשל, 4 לפנות בוקר
759
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
הוא רק אמר, אתה יודע,
לחזור בקרוב.
760
00:35:44,058 --> 00:35:45,685
נסה להתרחק
הבריכה עד אז.
761
00:35:46,185 --> 00:35:48,938
התקשרתי וזה הלך ישר
לתא הקולי, אז...
762
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
אני לא יודע.
763
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
מה אתה עושה?
764
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
משהו אחר קרה ב-79.
765
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
משהו שלא עשיתי
לספר לך על.
766
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
אנחנו לא פתוחים.
אה, אתה יכול לחזור.
767
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
אליוט?
768
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
איך מצאת אותי?
769
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
ברמן בפאב Snug.
770
00:36:10,293 --> 00:36:11,961
אמר לי שהוא קבע אותך
עם עבודה כאן.
771
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
קפצתי על הטיסה הראשונה
הבוקר.
772
00:36:15,006 --> 00:36:17,300
ובכן... מה אתה רוצה?
773
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
זה לא ברור?
774
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
להחזיר אותך הביתה.
775
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
פרן פשוט התמלא
עם כל כך הרבה שנאה.
776
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
זה היה כמו משהו
נורא קרה
777
00:36:26,017 --> 00:36:29,312
בינה לבין טסה
במועד מוקדם יותר.
778
00:36:29,312 --> 00:36:31,564
אמא, צדקת.
יש להם היסטוריה.
779
00:36:31,564 --> 00:36:33,941
אבל טסה פשוט לא
יודע את זה עדיין כי...
780
00:36:33,941 --> 00:36:37,528
טסה לא קופצת אחורה
בזמן עד 1983.
781
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
היא לא חיה את זה.
782
00:36:41,199 --> 00:36:43,743
ובכן, למה פרן לא רוצה
טסה קרובה לזה?
783
00:36:43,743 --> 00:36:45,202
אני לא יודע.
784
00:36:45,202 --> 00:36:47,955
טסה רק הצביעה על
כניסתו של יעקב הבן.
785
00:36:47,955 --> 00:36:50,166
היא נראתה יפה
מתעניין בזה, למעשה.
786
00:36:50,166 --> 00:36:54,879
ובכן, התאריך התמלא
למותו, זה...
787
00:36:54,879 --> 00:36:57,089
זה כתב היד הזה.
788
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
אני חושב שאני יודע את זה.
789
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
הו, אלוהים. מַבָּט.
790
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
לִרְאוֹת?
791
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
כתב היד
במכתבה של טסה
792
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
ובערך
באלמנך--
793
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
הם אותו דבר.
794
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
שניהם נכתבו על ידי טסה.
795
00:37:21,447 --> 00:37:25,701
אם טסה מילאה את יעקב
תאריך מותו של הבן בשנת 1882,
796
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
אז זה אומר שהיא חייבת
היו שם בתקופה ההיא.
797
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
אני תמיד נכנס לכל היותר
זמנים מעניינים.
798
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
האם זה רק דבר
אתה עושה עכשיו?
799
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
הו, אלוהים. תראה,
800
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
של פרן לנדרי
הזנת תאריך לידה
801
00:37:35,920 --> 00:37:40,341
בשנת 1896 הוא גם
בכתב ידה של טסה.
802
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
אז טסה הייתה אצל פרן
גם לידה?
803
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
פרן מכיר אותה
כל חייה.
804
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
מַה?
805
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
לא, ברצינות. מַה?
806
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
אם טסה הייתה שם ב-1882,
807
00:37:50,017 --> 00:37:53,229
1896 ו-1925,
808
00:37:53,229 --> 00:37:56,399
זה אומר שהיא לא קפצה
לביקור חד פעמי בשנות ה-20
809
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
כמו שאליוט חושב.
810
00:37:57,525 --> 00:37:59,819
היא קפצה והיא נשארה.
811
00:37:59,819 --> 00:38:03,239
ואם גריפין חזר
להווה כמו שאמא אמרה
812
00:38:03,239 --> 00:38:05,825
בזמן שטסה הייתה
עדיין בעבר,
813
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
זה אומר שהיא קיבלה
לכוד שם.
814
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
כי אתה לא יכול להביא
מישהו קדימה בזמן.
815
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
אז לנדרי מזה
עידן לא היה יכול
816
00:38:12,123 --> 00:38:14,291
להביא את טסה לעתיד.
817
00:38:14,291 --> 00:38:17,586
מה שאומר שטסה הייתה
מחכה 43 שנים
818
00:38:17,586 --> 00:38:19,255
למישהו מציר הזמן שלה
להביא אותה הביתה.
819
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
אני לא הולך
תן לה לחכות עוד.
820
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
מה, אמא!
821
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
אתה לא יכול לעשות את זה.
822
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
לא, זה מסוכן מדי
כדי שתלך לבד.
823
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
אני-אני בא איתך.
824
00:38:27,263 --> 00:38:29,807
לא, לא! אני לא מרשה לך
להתערבב בכל זה.
825
00:38:29,807 --> 00:38:31,475
אני אלך.
826
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
להיות בוסון על יאכטה על
דורש אותך
827
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
להיות שומר ראש
וסדרן.
828
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
תראה, התחבאתי
כישורים, לנדרי.
829
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
מה אם אקבל
נפרד ממנו?
830
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
יכול להיות שהוא לעולם לא יחזור.
831
00:38:42,486 --> 00:38:43,696
אתה בטוח?
832
00:38:43,696 --> 00:38:45,489
טוב, פחות בטוח עכשיו.
833
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
אבל כן, בוא נעשה את זה.
834
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
האם עלי להשתנות,
לתפוס מגבת?
835
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
אה, לא.
836
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט תאמין לי.
837
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
אני יכול להיכנס
מכונת הזמן!
838
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
אני מתגעגע לכולם.
839
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
כמובן שאני עושה זאת.
840
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
בְּסֵדֶר? אני פשוט, אה,
841
00:39:05,217 --> 00:39:06,927
אני מנסה לבנות חיים
לעצמי כאן,
842
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
שזה מה שזה נשמע
כמו שגם אמא עושה.
843
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
אני שמח לשמוע את זה.
844
00:39:11,349 --> 00:39:14,310
בכנות, ג'ייק, המסיבה,
האושר שלה,
845
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
כל זה למרותך
עוזבים, לא בגלל זה.
846
00:39:18,314 --> 00:39:20,858
אתה צריך לחזור הביתה,
להיות איתה.
847
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
מקבל יותר זמן עם
אמא שלך אינה ערובה.
848
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
תאמין לי בעניין.
849
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
850
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
מַה?
851
00:39:32,203 --> 00:39:33,662
פגעתי בהם, אליוט.
זה...
852
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
מה אני עושה.
853
00:39:35,247 --> 00:39:37,541
בְּסֵדֶר? ואם אני חוזר אחורה,
אני פשוט אמשיך לעשות את זה.
854
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
- יעקב, זה לא--
- בבקשה!
855
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
אליוט, אני צריך שתלך.
856
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
אתה לא מתחיל חדש
חיים, אתה יודע.
857
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
אתה פשוט רץ
מאחד ישן.
858
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
חשבתי חבר חדש
אולי יוכל לעשות
859
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
מה ישן לא יכול.
860
00:40:11,617 --> 00:40:13,744
ובכן, אז אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.
861
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
איך אדע אם זה עובד?
862
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
אה, אתה תדע.
863
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
בְּסֵדֶר.
864
00:40:29,301 --> 00:40:33,013
אחת, שתיים, שלוש.
865
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
♪ החוצה על מירה ♪
866
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
♪ בשעות אחר הצהריים החמות ♪
867
00:40:42,773 --> 00:40:48,571
♪ זקנים הולכים לדוג איתם
קו שחור וכפית ♪
868
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
קול?
869
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
♪ ואם הם לא תופסים כלום ♪
870
00:40:52,199 --> 00:40:54,910
♪ הם אף פעם לא מתלוננים ♪
רגע!
871
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
קול! לְהַפְסִיק!
♪ הלוואי ♪
872
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
קדימה, ילד! קדימה!
♪ שוב הייתי איתם ♪
873
00:40:58,789 --> 00:41:01,375
קדימה, בוא נלך!
קדימה! בוא נלך!
874
00:41:01,375 --> 00:41:06,338
♪ בתור בנים בסירות שלהם
קריאה לבנות על החוף ♪
875
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
קדימה! קדימה!
876
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
♪ מתגרה באלה ש
הם מאוד מעריצים את ♪
877
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
וואו!
878
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
♪ ואל תוך הערב ♪
879
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
♪ החיזור מתחיל ♪
880
00:41:19,935 --> 00:41:24,481
♪ הלוואי שהייתי איתם ♪
881
00:41:24,481 --> 00:41:28,527
♪ שוב ♪♪
882
00:41:51,050 --> 00:41:54,261
כתוביות: difuze